Believe
Cuộc thi được tổ chức lần đầu vào năm 1956 và được biết với tên tiếng Anh là "Eurovision Grand Prix", tiếng Pháp là "Grand Prix Eurovision de la Chanson Européenne".
Hiện cuộc thi đang là một trong những chương trình truyền hình lâu đời trên thế giới. Đa số các nước trong châu Âu đã tham gia ít nhất một lần trong lịch sử của cuộc thi. Ngày nay, nó đã vươn ra khắp châu Âu và tới những quốc gia và như Úc, Canada, Ai Cập, Hồng Kông, Ấn Độ, Hàn Quốc, New Zealand, Mỹ mặc dù những nước này không tham gia.
Cuộc thi được truyền trực tiếp qua tivi, radio. Từ năm 2000, cuộc thi bắt đầu phát sóng qua Internet.
Nhóm ABBA huyền thoại đã bắt đầu nổi tiếng Quốc tế từ sau khi thắng giải năm 1974 với ca khúc Waterloo. Ca sĩ Celine Dion cũng cất cánh sự nghiệp khi đại diện cho Thụy Sĩ tham dự và giành giải năm 1988.
Ca khúc: BELIEVE
Thể hiện: Dima Bilan
*****
Lần thứ ba tham gia cuộc thi Eurovision, năm 2008, danh ca người Nga Dima Bilan đã giành giải nhất với bản ballad đầy lắng đọng Believe.
Dima tên đầy đủ là Viktor Belan. Anh từng thống trị hạng mục Nghệ sĩ xuất sắc nhất của giải thưởng MTV Award tại xứ bạch dương suốt từ năm 2006 đến nay. Cũng năm 2006, anh đã tham dự cuộc thi Eurovision và về thứ hai chỉ sau nhóm rock Phần Lan Lordi.
Trên sân khấu cuộc thi Eurovision 2008, anh đã mang lại một màn trình diễn hoàn hảo, từ bài hát, giai điệu, lời ca cùng sự góp mặt của nhạc sĩ vĩ cầm Hungary Edwin Marton và vận động viên vô địch trượt băng nghệ thuật thế giới Yevgeny Plushenko và giành chiến thắng tuyệt đối.
Tuy nhiên, một điều không thế phủ định từ sức hấp dẫn của ca khúc với khán giả trên toàn thế giới đó chính là giọng hát đầy cảm xúc của Dima đã hòa với giai điệu ngọt ngào cũng như phần ca từ đầy ý nghĩa của ca khúc.
Đặc biệt, video clip của bài hát cũng được dàn dựng hết sức ấn tượng. Câu chuyện kể về một cậu bé bị bệnh nặng nhưng không có đủ tiền viện phí để phẫu thuật. Bà mẹ của cậu vô cùng tuyệt vọng và đã bật khóc một cách đau khổ.
Tình cờ, bản tin về cậu bé phát trên tivi đã được một chàng ca sĩ hết sức thương cảm. Anh đã quyết định giúp hai mẹ con cậu bé tội nghiệp kia. Anh đã tập hợp những người bạn của mình: Một nghệ sĩ trượt băng, một nghệ sĩ violon, một nhiếp ảnh để tổ chức một show diễn thật cảm động ngay trên sàn trượt băng. Số tiền kiếm được đã đủ để kịp thời cứu sống cậu bé.
Và đó chính là thông điệp của ca khúc - thông điệp của clip: niềm tin mãnh liệt vào những điều kì diệu. Chỉ cần có niềm tin, những điều tưởng như "bất khả thi" - những phép màu dường chỉ có trong cổ tích cũng sẽ bước vào cuộc sống, đổi thay chúng ta - bởi chúng ta đã nỗ lực để đổi thay cuộc sống...
Believe bắt đầu bằng một đoạn dạo nhạc violon da diết rồi ngay lập tức bắt vào một giai điệu nhanh, dồn dập nhưng vẫn hết sức nhẹ nhàng với một lời khẳng định đầy chắc chắn về một niềm tin bền bỉ, mãnh liệt:
Even when the thunder and storm begins
I"ll be standing strong like a tree in the wind
Nothing is gonna move this mountain or change my direction
I"m falling off the sky and I"m all alone
The courage that"s inside is gonna break my fall
Nothing is gonna dim my light within
But if I keep going on it will never be impossible
Not today.
Một loạt những tình huống khó khăn có thể xảy ra trong cuộc sống với mỗi người. Đó là khi bạn vấp ngã, bạn thất bại tưởng như rơi xuống hố sâu tăm tối chẳng thế tìm được chút ánh sáng le lói. Đó là khi chỉ có bạn cô độc trên hành trình dài đằng đẵng với những gian truân vất vả khôn lường. Đó cũng có thể là khi bạn phải đối diện một mình với bóng tối mịt mùng với nỗi sợ hãi dâng trào trong lòng.
Và bạn sẽ làm gì trước những những tình huống đó? Sẽ đầu hàng, gục ngã trước số phận hay sẽ vươn lên mạnh mẽ như một mầm cây xanh trong giông bão?
Dima đã đưa tới cho chúng ta một thông điệp đủ làm sưởi ấm lòng mỗi người vào những giây phút cô đơn, rồi hướng người ta tới cách nghĩ lạc quan nhất. Đó là thông điệp về niềm tin, về những gì bạn có thể vượt qua và đạt tới. Bắt đầu là ý chí, tiếp theo là lạc quan và tin tưởng. Thế cũng đã đủ phần nhiều cho hành trang của chúng ta bước vào một hành trình dài.
Đặc biệt nhất, thông điệp ấy được mang đến bởi một giai điệu trữ tình, sâu lắng, nhẹ nhàng cho nên dư âm của nó trong lòng mỗi người cũng hết sức sâu đậm. Một câu chuyện kể về chính những trải nghiệm của bản thân mình…
Lần đầu tiên tham gia cuộc thi Eurovision, Dima còn là một ca sĩ không có nhiều tên tuổi và chỉ giành được vị trí thứ hai trong bảng xếp hạng. Nhưng anh vẫn không dừng lại ở đó. Anh đã không ngừng cố gắng phấn đấu và cuối cùng cũng đã giành chiến thắng ngoạn mục. Đây rõ ràng là một minh chứng hùng hồn về niềm tin, về bản lĩnh của mỗi con người.
Giọng hát đầy trữ tình của Dima vừa như nói lên niềm tin tồn tại mãnh liệt trong anh, lại vừa như thấp thoáng một quy luật vĩnh hằng của sự sống. Niềm tin – ấy một thân cây vững chắc sẵn sàng đương đầu và vượt qua cơn gió lốc. Niềm tin - ấy cũng là một ngọn núi cao mà dẫu giông bão thế nào cũng chẳng hề lay chuyển.
Cũng giống như trong đoạn clip của bài hát, chỉ với một cây đàn violon, một đôi giày trượt băng, một chiếc máy ảnh, một giọng ca biết đốt lên những cảm xúc chân thành nhất của nhiệt huyết, của trái tim và trên hết là quyết tâm xuất phát từ đáy lòng hướng tới một sinh mệnh bé nhỏ, những con người tốt bụng ấy đã làm được điều họ thực sự mong muốn.
Món quà cuối cùng cho tất cả là những nụ cười, những giọt nước mắt hạnh phúc. Họ đã tạo dựng nên niềm tin, và cũng đã truyền niềm tin lớn lao của mình vào mỗi người được chứng kiến giây phút đầy xúc động ấy!
Cause I got something to believe in
As long as I"m breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.
Giai điệu bài hát chậm dần rồi lại tiếp tục với một nhịp nhanh và cao hơn. Xuyên suốt là một tiếng nhạc violon lúc trầm lúc bổng cứ tha thiết, cứ réo rắt như muốn lấp đầy mọi khoảng trống của lời ca.
Thấp thoáng trong ca khúc không chỉ là một câu chuyện, một lời tự bạch, mà còn là một lời khuyên cho tất cả chúng ta: Không điều gì ngăn cản được bạn tin tưởng và vươn lên. Hãy tin vào chính mình! Hãy làm một cái cây vươn mình thẳng lên, thật vững chắc, dẫu cho bầu trời đang vần vũ và những cơn giông đang kéo đến thật gần.
Cho dẫu cả thể giới đều khiến bạn nhụt chí, bạn cũng không hề bế tắc, chỉ cần có một niềm tin mà thôi:
“Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can"t... try to turn me around
I wont let them put my fire out
But if I keep going on it will never be impossible
Not today”
Nhịp hát chậm lại, như nhấn mạnh vào từng câu chữ với nhịp đều nhau: I /can do/ it all. Chính tôi – chính bản thân tôi chứ không phải ai khác có thể làm được mọi thứ. Tiếng đàn violon vẫn hòa quyện vào cảm xúc, len lỏi vào các giác quan, lan sang từng hơi thở nhẹ nhàng. Còn một âm thanh duy nhất trở nên rõ nét hơn bao giờ hết - ấy là Believe.
I can do it all, open every door
Turn unthinkable to reality
You see I can do it all and more
Tôi có thể làm được tất cả mọi việc, mở được mọi cánh cửa
Biến những điều không tưởng thành sự thật
Hãy xem tôi có thể làm được tất cả và còn nhiều hơn thế
Dima đã làm được những gì như anh thổ lộ, như anh hát, ấy là luôn giữ vững một niềm tin bền bỉ và mãnh liệt. Có lẽ đấy cũng là lí do tại sao năm 2006, anh chỉ về nhì trong cuộc thi Eurovision, đến 2008, anh đã giành giải quán quân và được biết đến như một giọng ca nổi bật trên toàn thế giới.
Vậy thì, hãy theo bước Dima, hãy tin tưởng, mơ ước và một ngày nào đó, chúng ta cũng sẽ làm được những gì như anh đã làm! Hãy tin vào một điều kì diệu, bởi niềm tin là sức mạnh không bao giờ mất trong mỗi chúng ta.
***************** Lyrics *************************
Even when the thunder and storm begins
I'll be standing strong like a tree in the wind
Nothing is gonna move this mountain or change my direction
I'm falling off the sky and I'm all alone
The courage that's inside is gonna break my fall
Nothing is gonna dim my light within
But if I keep going on it will never be impossible
Not today.
Cause I got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.
Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can't... try to turn me around
I wont let them put my fire out
But if I keep going on it will never be impossible
Not today
Cause I got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me
I can do it all, open every door
Turn unthinkable to reality
You see I can do it all and more
Believing as long as I'm breathing
There is no limit to what I can dream
Believing mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me.
*******************************
Ngay cả khi sấm sét và bão tố nổi lên
Tôi vẫn sẽ đứng vững như một cái cây trong gió
Không thứ gì có thể chuyển dời ngọn núi này cũng như thay đổi con đường mà tôi đã chọn
Tôi muốn vươn tới bầu trời và chỉ một mình tôi mà thôi
Sự dũng cảm sẽ xua tan mùa thu trong tôi
Không gì có thể làm lu mờ ánh sáng trong tâm hồn tôi
Nếu tôi cứ giữ mọi thứ như thế, điều đố sẽ không bao giờ xảy ra
Không phải ngày hôm nay
Bởi vì tôi có niềm tin
Cho đến khi nào tôi còn thở
Không có một giới hạn nào cho những giấc mơ của tôi
Bởi tôi tin
Sứ mệnh là phải giữ lấy nó
Không gì có thể ngăn cản tôi dừng lại nếu tôi có niềm tin
Và tôi tin vào chính mình
Ngay cả khi cuộc đời cố xô tôi xuống
Nói với tôi rằng tôi không thể tìm lại bản thân
Tôi sẽ không để điều đó dập tắt ngọn lửa trong tôi
Nếu tôi cứ giữ mọi thứ như thế, điều đố sẽ không bao giờ xảy ra
Không phải ngày hôm nay
Bởi vì tôi có niềm tin
Cho đến khi nào tôi còn thở
Không có một giới hạn nào cho những giấc mơ của tôi
Bởi tôi tin
Sứ mệnh là phải giữ lấy nó
Không gì có thể ngăn cản tôi dừng lại nếu tôi có niềm tin
Và tôi tin vào chính mình
Tôi có thể làm mọi thứ, mở ra mọi chân trời mới
Thực tại có thể thay đổi một cách diệu kì
Bạn sẽ nhận ra rằng tôi có thể làm nhiều hơn thế
Luôn tin tưởng cho đến chừng nào tôi còn thở
Không có một giới hạn nào cho giấc mơ của tôi
Sứ mệnh là hãy giữ lấy niềm tin của chính mình
Không gì có thể ngăn cản tôi nếu tôi tin tưởng
Và tôi luôn tin vào chính mình
Leave Out All The Rest
Windows Media PlayerTệp tin
I dreamed I was missing -*
You were so scared
But no one would listen
Cause no one else cared
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I'm done here
So if you're asking me
I want you to know
[Chorus]
When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
[End Chorus]
Don't be afraid
I've taken my beating
I've shared what I made
I'm strong on the surface
Not all the way through
I've never been perfect
But neither have you
So if you're asking me
I want you to know
[Chorus]
When my time comes
Forget the wrong that ive done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
[End Chorus]
Forgetting
All the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can't be who you are
[Chorus]
When my time comes
Forget the wrong that ive done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Forgetting
All the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can't be who you are
I can't be who you are
******************************
Hãy bỏ lại những gì không phải là KỈ NIỆM !
Anh đã mơ ... Về anh của quá khứ !
Anh đã thấy ... Em hoang mang run rẩy
Nhưng đã không một ai nhận thấy
Vì chẳng một ai khác đoái hoài
Sau Giấc mơ ấy
Anh tỉnh dậy và thấy chính mình sợ hãi
Anh sẽ phải từ bỏ những gì ?
Khi nơi này ... anh đã mỏi gối ... trùng chân
Vậy nếu em hỏi anh
Anh rất mong em biết được !
Khi thời gian đi qua đây !
Đừng lưu giữ ...những lỗi lầm từ anh !
Hãy giúp anh nhé ...để lại những lỗi lầm !
Hãy nhớ đến anh ! Với những hồi tưởng thân thương !
Và đừng trách anh nhé !
Và những khi thất mình trống trải !
Với những kỉ niệm và anh là kí ức !
Hãy bỏ lại những gì đã làm em tổn thương !
Hãy bỏ lại những gì không phải là KỈ NIỆM !
Đừng SỢ HÃI
Những nắm đấm của đời anh cũng đã trải
Và anh cũng đã đủ biết cách sẻ chia !!!
ANH ! Với vẻ ngoài mạnh mẽ !
Nhưng nào có con đường nào không nhiều ngả rẽ ...
Và anh biết thật sự chẳng ai có thể trở nên hoàn hảo !!!
Và nếu như em có hỏi anh !
Anh rất mong em biết được như thế !
Em hãy quên đi !
Và em hãy học cách để thanh lọc những tổn thương đời thường !
Đừng tỏ ra ...là cứng cỏi !
Mà anh mong em thực sự rắn rỏi ...
Và mai này , có một ai ...Đến ...Và em sẽ thấy ...
Anh chỉ là anh với quá khứ đã qua !
Bài này dịch cho Thu Thủy :) Good Luck !
Until You
Windows Media PlayerTệp tinCó ai đó nói rằng, tình yêu giống như một bức tranh hoàn hảo được tạo nên từ hai mảnh ghép đúng. Mảnh ghép này khít vào mảnh ghép kia, khi đã sát vào nhau rồi sẽ chẳng khi nào tách rời.
Chỉ đến khi có em, cuộc sống của tôi mới trở thành một bức tranh hoàn hảo như thế!
Baby life was good to me
But you just made it better
Tôi yêu ca khúc Until You, yêu chất giọng ngọt ngào tình tứ của Shayne Ward từ khi em xuất hiện và mang đến cho tôi những tháng ngày êm đềm nhất của cuộc sống! Until You không phải là một lời tỏ tình lãng mạn, cũng chẳng phải là một khúc tình ca bi tráng,nó chỉ giản dị như những cảm nhận chân thực nhất của chính tôi về tình yêu của mình - của tôi và em.
Bắt đầu là một giai điệu nhẹ nhàng trên một nền nhạc rộn ràng niềm vui. Mỗi lần nghe đoạn nhạc này, tôi chỉ muốn nhún nhảy và hát khe khẽ theo ca từ bài hát. Giống như lần đầu tiên nhìn thấy ánh sáng rạng ngời từ nụ cười của em. Tôi biết rằng đó chính là thứ hạnh phúc tôi khao khát mong chờ bấy lâu, và tôi sẽ không bao giờ bỏ qua mất.
Chất giọng vừa ngọt ngào, vừa mạnh mẽ của Shayne Ward khiến cho người ta dễ dàng ngây ngất đắm say và ngập chìm trong một cảm giác lâng lâng... đang yêu. Thế giới cũng trở nên thật tuyệt vời khi có tình yêu! Đặc biệt là khi tìm thấy được một nửa đích thực, một mảnh ghép hoàn hảo cho mình! Em có lắng nghe thấy nhịp đập trái tim tôi, có cùng với tôi một cảm nhận như vậy không?
I love the way you stand by me
Throught any kind of weather
I don"t wanna run away
Just wanna make your day
When you fell the world is on your shoulders
Don"t wanna make it worse
Just wanna make us work
Baby tell me i will do whatever
Cuộc sống vốn đã quen thuộc với những niềm vui nho nhỏ làm tôi hài lòng. Ấy vậy mà từ khi em xuất hiện, từ khi em nhẹ gót bước vào vào cuộc sống của tôi, tất cả mọi thứ bỗng trở nên đủ đầy hơn bao giờ hết.
Em đã lấp đầy những khoảng trống, em khiến tôi nhận ra rằng khi tôi mệt mỏi, vấp váp, tôi cần biết bao một bàn tay ấm, một cái ôm chặt, để thấy mình mạnh mẽ và tái sinh sau những buồn phiền. Em là nụ cười, là ánh mắt, là mái tóc thơm, là cái xiết tay tay thật chặt khi buồn bã, là những bước chân nhẹ nhàng trong một chiều yên bình...
Hạnh phúc biết bao cho những ai đang đắm say trong hương tình yêu nồng nàn và ngây ngất!
Dẫu thời gian trôi chảy, dẫu bốn mùa vẫn đi qua với biết bao thăng trầm của cuộc sống, thì có em luôn ở bên tôi, có em vẫn luôn dịu dàng yêu thương chẳng đổi thay. Và tôi nhận ra rằng: Điều quý giá nhất trên thế gian không phải là những gì đã mất đi, không phải là những thứ không có được, mà chính là hạnh phúc đang hiện hữu. Hạnh phúc của tôi chính là có em trong cuộc đời này! Tôi đã biết nhấm nháp vị ngọt hạnh phúc, từ khi có em...
It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby nobody, nobody, until you
(Người yêu ơi, anh cảm thấy như không ai biết anh cho đến khi em quen anh
Không ai yêu anh cho đến khi em yêu anh
Không ai chạm đến anh cho đến khi em chạm đến con tim này
Em yêu, chưa ai, chưa ai cả, cho đến khi em đến)
Đoạn điệp khúc của bài hát ngân nga và rộn ràng những cảm xúc khó diễn tả thành lời. Những cảm giác nhiều chiều cứ hiện hữu, đâu là yêu, đâu là nhớ, đâu là hạnh phúc?
Sẽ chẳng phải là quá vô lý khi nói rằng, em đã cho tôi mọi xúc cảm được gọi tên. Từ khi em đến, tôi đã biết thế nào là quen một người, là yêu một người, là chạm vào trái tim một người và chỉ biết đến một hình ảnh, một nụ cười duy nhất, là cùng tan chảy trong niềm hạnh phúc vô bờ bến!
Từ khi em đến, tôi nhận ra mình ở trong thế giới này, là ở bên cạnh em, là một chỗ dựa, là bến bờ chở che cho em suốt những tháng năm tiếp theo của cuộc đời...
Bởi vì, em chính là mảnh ghép hoàn hảo cho bức tranh tình yêu của chúng ta! Chẳng dễ dàng gì để tìm được em trong cuộc đời này, tôi chỉ muốn hét lên với cả thế giới này về niềm hạnh phúc lớn lao ngập đầy trong trái tim mình!
See it was enough to know
If I ever let you go
I would be no one
Cos I never thought I"d feel
All the things you made me feel
Wasn"t looking for someone until you
Em biết không, một bức tranh chỉ hoàn hảo khi có đủ hai mảnh ghép đúng. Nếu em ra đi, nếu chỉ còn lại một mình tôi thì bức tranh đó sẽ trở nên vô nghĩa, và tôi sẽ chẳng còn là gì nữa trên thế gian này. Mọi cảm xúc sẽ mất đi, mọi khoảng trống sẽ ngày một sâu hơn, không gì lấp đầy nổi. Và cũng bởi vì, trái tim của tôi đã ngập đầy hình ảnh của em, ngay từ lần đầu tiên khi em hiện hữu...
Và cuộc sống, dù có đổi thay, thì tôi cũng sẽ giữ lại phút giây này, phút giây biết rằng em đã đến, em ở đây, chưa bao giờ như thế...
Mùa đông đã đến rồi đấy, những tia nắng muộn màng còn luyến tiếc mùa cũ lại vương trên má em. Em sẽ lại là những ngày nắng ấm nâng đỡ tôi giữa giá lạnh ngày đông. Và mùa đông này, sẽ ngọt ngào hơn bao giờ hết, bởi tôi đã có em, mảnh ghép đợi chờ.
Chùm Hoa Phượng Nhỏ ( bắc sơn )
Trình bày: Hương Lan
Trơ cành khẳng khiu
Không một chiếc lá
Chỉ còn mấy quả
Phượng già đen (? ? ? )
Trời xanh thật xanh
Chỉ một chấm đỏ
Chùm hoa phượng nhỏ
Nghe chừng mong manh
Người như làn gió (và)
Chùm hoa phượng nhỏ
Gặp nhau tình cờ
Em gặp anh tình cờ
Đêm nằm khó ngủ
Còn ngỡ chim bao (2)
Anh là gió... không hề ngừng thổi
Em... là chùm... phượng nhỏ thanh thanh
Một mai một mai
Gió thổi qua cành
Liễu trai một cõi
Mặc tình rong chơi (2)
Tình yêu (tình yêu)
Như trái chín mùi
Mà không thể hái
Ngậm ngùi chưa anh
Ngậm ngùi không anh
Xin đừng xin đừng
Cơn gió vô tình
Thổi qua chùm phượng nhỏ
Phượng lìa cành buông rơi
Làm rùng mình chơi vơi
Cuộc tình mình... buông... trôi
