.: Blog - Mr.NgocHai :.

The Unforgiven by Metallica

New blood joins this earth
and quikly he's subdued
through constant pain disgrace
the young boy learns their rules
with time the child draws in
this whipping boy done wrong
deprived of all his thoughts
the young man struggles on and on he's known
a vow unto his own
that never from this day
his will they'll take away
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub thee unforgiven
they dedicate their lives
to running all of his
he tries to please them all
this bitter man he is
throughout his life the same
he's battled constantly
this fight he cannot win
a tired man they see no longer cares
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub the unforgiven
you labeled me
I'll label you
so I dub the unforgiven

--------------------------------------

Không Nguôi

Một dòng máu mới đến với trái đất này
Và thật nhanh hoà mình vào đó
Để vượt qua những nỗi đau bất biến xấu xa
Chàng trai trẻ học được nhứng luật lệ cần biết
Với thời gian chú nhóc lớn dần
Để phải nhận nỗi đau vì mình đã làm sai
Dù thiếu thốn ngay trong suy nghĩ của mình
Chú bé vẫn vẩy vùng để có thể vượt lên
Với một lời nguyện thề khắc dấu trong tim
Rằng từ hôm nay sẽ chẳng bao giờ
Tương lai của cậu phụ thuộc trong bàn tay kẻ khác
Những gì tôi đã cảm thấy
Những gì tôi đã biết
Chẳng hề giống như những gì tôi vẫn thể hiện ra
Chưa hề có tự do
Chưa hề có lúc nào được là chính mình cả
Tôi sẽ chẳng bao giờ thấy được điều gì có thể đến với tôi
Những gì tôi đã cảm thấy
Những gì tôi đã biết
Chẳng hề giống như những gì tôi vẫn thể hiện ra
Chưa hề có tự do
Chưa hề có lúc nào được là chính mình cả
Nên tôi gọi mình là đứa con của sự hận thù mãi không nguôi
Họ hiến dâng cả cuộc đời mình
Để thúc đẩy, vận hành chàng trai đó
Và hắn luôn gồng mình để làm hài lòng tất cả
Cái anh chàng thật cay độc làm sao
Suốt cuộc đời hắn vẫn luôn như vậy
Chiến đấu không ngừng, chẳng lúc ngơi tay
Trong trận chiến mà hắn không thể thắng
Rồi thành một gã khờ mệt mỏi chẳng ai thèm để ý đến nữa
Thành một lão già chỉ còn lo chuẩn bị
Nhận một cái chết thật đáng tiếc biết bao
Lão già ấy chính là tôi đó

Những gì tôi đã cảm thấy
Những gì tôi đã biết
Chẳng hề giống như những gì tôi vẫn thể hiện ra
Chưa hề có tự do
Chưa hề có lúc nào được là chính mình cả
Tôi sẽ chẳng bao giờ thấy được điều gì có thể đến với tôi
Những gì tôi đã cảm thấy
Những gì tôi đã biết
Chẳng hề giống như những gì tôi vẫn thể hiện ra
Chưa hề có tự do
Chưa hề có lúc nào được là chính mình cả
Nên tôi gọi mình là đứa con của sự hận thù mãi không nguôi

Các người đã coi tôi như vậy
Tôi cũng sẽ coi các người chẳng khác thế đâu
Nên tôi gọi mình là kẻ của sự hận thù mãi không nguôi

Apologize -  Timberland



Apologize

I'm holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say...

That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new - yeah yeah
[Apologize lyrics on http://www.metrolyrics.com]

I loved you with the fire red-
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
But I'm afraid...

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late whoa.....

Bridge (guitar/piano)

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah-
I said it's too late to apologize, yeah-

------------------------------------

Xin Loi
Tôi vẫn luôn chờ em nơi đây
Lời nói của em như sợi chỉ trói buộc
Khiến tôi lơ lửng cách mặt đất cả chục mét
Và tôi đang nghe em nói
Mà không thể thốt nên lời nào
Em nói rằng em cần tôi
Để rồi em lại ra đi và làm tôi hụt hẫng
Nhưng khoan...
Em nói rằng em xin lỗi
Nhưng liệu em nghĩ rằng sẽ có lúc
Đến lượt tôi nói
Rằng đã quá trễ để nói lời xin lỗi, đã quá trễ
Tôi nói là đã quá trễ để nói lời xin lỗi, đã quá trễ
Tôi luôn sẵn lòng đánh đổi, chấp nhận hy sinh
Để dành sẵn cho em mọi thứ
Tôi cần em ở bên như trái tim luôn cần nhịp đập
Giờ thì không còn gì nữa cả
Tôi đã từng yêu em với ngọn lửa tình yêu cháy rực
Nhưng nay ngọn lửa đó đã nhuốm màu xanh buồn
Và em lại nói em xin lỗi
Nhẹ nhàng như một thiên thần chốn thần tiên
Thiên đường kia luôn khiến tôi nghĩ về em
Song tôi e rằng...
Rằng đã quá trễ để nói lời xin lỗi, đã quá trễ
Tôi nói là đã quá trễ để nói lời xin lỗi, đã quá trễ
Đã quá trễ để nói lời xin lỗi, đã quá trễ
Tôi nói là đã quá trễ để nói lời xin lỗi, đã quá trễ

Tôi vẫn luôn chờ em nơi đây
Lời nói của em như sợi chỉ trói buộc

Mưa .. chiều nay cơn mưa chợt qua đây .. !

Âm nhạc trong cơn mưa này đẹp tuyệt .. ! Âm dây réo rắc .. trong cơn mưa tôi lại thích ngồi nhìn cơn mưa trong nỗi ưu hoài hơn .. ! Mưa cho nhiều cảm xúc lạ .. ! Trong ưu hoài, tâm tưởng, cô quạnh giữa mưa dài trên phố .. cho ta cái nhìn nhiều khía cạnh cuộc sống mình .. cho ta thời gian suy ngẫm chút ít .. ! Cho ta thấy vẻ bình yên lạ lẫm .. !

.. dường như trong mưa tâm hồn người thêm .. thấm đẫm .. nỗi niềm từ muôn ngàn kí ức .. hiện về .. ! Một cơn lạnh nhẹ chạy dài từ trong thân thể .. tạo xúc cảm .. !

Một chút buồn nhẹ nhàng thoảng qua trong cơn gió .. ! Một nỗi niềm chậm chạm trôi qua .. như tiếng âm trầm của tác phẩm .. ! Âm trầm đưa con người ta lên đỉnh cao của cảm xúc .. ! Khi cơn gió ngoài hiên mang theo hơi đất ẩm qua đây .. ta khẽ hít hơi dài của thiên nhiên, của tạo hóa .. !

Trong cơn mưa chiều này tôi nhớ em .. ! Nhớ khi mái tóc tung giữa cơn gió mưa chiều hôm ấy .. ! Thật lạ .. bình yên .. ! Tôi lẻ loi và em cô quạnh .. giữa 2 thế cực ấy .. ta xa cách .. !

Mưa .. !

Có lẽ ta sinh ra vào một chiều mưa ngày đó .. mà giờ đây .. thấy mưa như thấy một người bạn lâu năm không gặp .. ! Cơn gió như vòng tay cũ choàng lấy tấm thân này .. !

Cuộc đời này có mưa .. nhờ vậy mà cuộc đời này .. sạch đi một chút .. !

Mọi người thường cho rằng trong tình yêu phụ nữ sẽ yếu đuối hơn, hi sinh nhiều hơn so với đàn ông. Họ, những người đàn bà đang yêu, luôn là người cố gắng gìn giữ hạnh phúc, “lèo lái” thuyền tình mỗi khi sóng gió. Nhưng không biết có bao nhiêu người biết rằng, đàn ông, càng bản lĩnh bao nhiêu, càng từng trải bao nhiêu, khi đã yêu trọn tình lại càng mỏng manh bấy nhiêu.

Bạn hãy nghe xem đúng không nhé? Người đàn ông đó, anh ấy biết lúc nào nên lãng mạn với những lời thầm thì bên tai người tình, với những âu yếm nồng nàn; anh ấy biết lúc nào nên mơ mộng, lúc nào nên đối diện với thực tế; anh ấy biết lúc nào nên chiều chuộng người yêu, nhưng cũng biết lúc “uốn nắn”…

“Anh biết màn đêm đang tắt dần, và thời gian sẽ trôi đi rất nhanh.

Anh không dự định nói với em những lời này, nhưng anh biết anh phải cố thử một lần…

Anh biết con đường dẫn đến tiền tài và danh vọng,

Anh biết tất cả luật lệ, và cả cách phá bỏ nó.

Và anh luôn luôn biết rõ quy luật của cuộc sống.

Nhưng,

Anh không biết cách nào để rời xa em, vì anh không bao giờ muốn thấy em vấp ngã.

Anh càng không biết em đã làm thế nào,

Để có thể gạt bỏ tình yêu (của chúng ta) sang một bên…”

Một lời trách rất khéo, phải không? Hai người đã trải qua biết bao giây phút lãng mạn êm ái, và bây giờ đang đứng trước khó khăn lớn nhất: cô gái muốn rời xa. Có vẻ như trong cô, tình yêu đã không sánh bằng những xung đột hay vướng mắc giữa 2 người.
Bạn sẽ phải công nhận với tôi rằng, chàng trai trong bài hát xứng đáng với hai chữ “tình thánh”. Hãy nghe anh ấy nói với người yêu của mình như thế nào nhé!

“Anh có thể khiến người đang chạy vấp ngã, khóa cả đích đến,

Thậm chí chỉ trong khoảng thời gian ngắn như tiếng huýt sáo.

Anh có thể làm cho sân vận động này bừng lên,

Đêm nay có thể dài vô tận,

Nhưng anh vẫn có thể làm cho bóng đêm biến mất với ánh bình minh.

Anh có thể biến những lời hứa với em thành hiện thực,

Và xua đi những gì em sợ hãi…

Nhưng nếu không có em, mọi thứ là vô nghĩa,

Anh đã vứt bỏ tôn nghiêm, thậm chí đang bi lụy,

Vì anh không thể giống như em,

Có thể gạt bỏ tình yêu hai ta sang một bên…”

Chàng trai, anh đã nhận được sự đồng cảm cao độ từ tôi. Bởi, cũng giống như anh, tôi sẵn sàng trả bất cứ giá nào, chỉ để có thể giữ lấy tình yêu của mình. Mọi thứ đúng thật sẽ là vô nghĩa, nếu như bên cạnh anh thiếu đi người anh yêu thương nhất, chẳng phải vậy sao?

Mỗi lần nghe lại bài hát này, tôi vẫn thấy dâng trào cảm xúc. Có lẽ do tiết tấu bài hát lúc dồn dập, khi nhẹ nhàng chậm rãi, đúng như tâm sự của chủ thể, nên dễ dàng công phá vào những điểm tương đồng trong nội tâm người nghe. Những lúc này, tôi thường tự hỏi, nếu như mình rơi vào hoàn cảnh tương tự chàng trai này, mình sẽ thế nào.

Còn bạn thì sao?

Sưu Tầm !